BẠCH TUỘC Phần I
Tại một thành phố nhỏ trên đảo Sicily
Cảnh sát trưởng Marineo bị sát hại.
Cùng ngày, còn có một cái chết khác.
Nữ hầu tước Pecci Scialoia tự tử.
Thay thế viên thanh tra đã chết, Corrado Cattani
tới Sicily với vợ là Else và cô con gái Paula.
Khi điều tra về cái chết của người tiền nhiệm, Corrado gặp Titi,
cô con gái nghiện ngập của người đàn bà quý tộc vừa tự sát
và dần dần nảy sinh tình cảm.
Trong khi đó cuộc hôn nhân của anh với Else lại gặp trắc trở.
Titti kể với Corrado rằng Cirrina, một kẻ buôn bán ma túy,
là người đã giết mẹ cô và thanh tra Marrineo.
Titti, do sợ Cirinna
và lệ thuộc sự cung cấp ma túy của hắn,
đã không dám tố cáo với cảnh sát.
Corrado không sử dụng lời khai này, tránh cho cô khỏi bị trả thù
và quyết định khiêu khích Cirrina
tên này lo sợ, tổ chức một cuộc phục kích.
Thanh tra chỉ chờ có thế.
Cirinna bị thương, cuối cùng phải vào tù.
Else - vợ Corrado,
phản bội chồng
và hai người ly thân
nhưng con của hai người muốn ở lại với bố.
Do Cirinna đã bị bắt
Titti cảm thấy an toàn và đang cố gắng cai nghiện.
Lúc này hai người say đắm trong tình yêu,
tận hưởng khoảng thời gian hạnh phúc.
BẠCH TUỘC Phần I
Tập 4
Mẹ khỏe không?
Anh thế nào, Franchino?
Có chuyện gì vậy?
Em phải tìm cách đưa anh ra khỏi chỗ này.
Anh không thể chịu đựng được nữa. Anh mất trí và sợ hãi.
- Đừng bỏ rơi anh. - Anh lo sợ chuyện gì?
- Trông mẹ rất quyến rũ. - Bà ấy nghĩ về anh và khóc.
Đừng lo, Sante. Chúng tôi sẽ đưa anh ra.
Sẽ như thế, mẹ ạ.
Thưa ông...
tôi hy vọng rằng sẽ gặp ông ở đây.
Hoặc không như điều người ta đã kể về ông.
- Là Don Manfredi? - Không, tôi tự thuyết phục bản thân...
qua những điều ông nói trên TV.
Gia đình tôi có vấn đề với pháp luật.
Leo biết điều đó.
Họ đã giết anh ấy sau khi anh ấy nói chuyện với anh trai tôi.
Anh tôi bị Marineo bắt giữ năm ngoái.
Anh ấy làm việc cho một kẻ chuyên rửa tiền từ ma túy.
Một tờ báo tố cáo
và anh ấy sụp đổ.
Họ hứa với anh ấy chỉ phải ngồi tù 2 tháng.
Nhưng sau một năm thì anh ấy hết hy vọng.
Khi họ chuyển anh ấy tới đây,
tôi đã thuyết phục anh ấy kể cho Leo sự thật.
Ai là kẻ rửa tiền ở Palermo?
Một văn phòng du lịch sở hữu bởi Ravanusa.
- Có chắc không? - Chắc, nhưng bây giờ nó không tồn tại.
Lúc này anh trai tôi muốn kể hết với ông.
Anh phải chuyển chỗ. Thu dọn rác rưởi của anh đi.
- Ông bỏ tôi một mình? - Lệnh của cấp trên.
Cả xà lim là của anh.
Anh bạn bè với người có địa vị à?
Tôi không quen biết ai cả!
Xong chưa? Đi thôi.
Giám thị...
ông quên khóa cửa.
Giám thị...
Ai đấy?
Các anh đang làm gì thế? Xin đừng làm tôi đau.
Franco!
Franco...
Sáng nay người ta thấy anh ta treo cổ trong xà lim.
- Là tự sát. - Bị giết. Anh ta bị giết.
- Vô lý. - Tôi bảo ông là anh ta bị giết.
Có thể điều này không làm dịu bớt nỗi đau của cô,
nhưng với cái chết của mình,
anh trai cô đã nói mọi thứ mà anh ấy biết.
Giá như anh ấy cho tôi những cái tên.
Hãy tìm và bắt giữ chúng.
Nhanh. Nhanh lên!
Ồ?
Xin lỗi bố, Con không ngủ được. Con sợ.
Đến đây.
Luôn đi chân không!
Sao con lại sợ?
Tại sao họ lại giết người?
Bố nói thế này...
Về phòng và đi ngủ
bố sẽ đến làm việc trong phòng con.
Cảm ơn.
- Vâng? - Pecci Scialoia đang ở chỗ anh à?
Xảy ra chuyện gì?
Cô ta rời khỏi trung tâm của Don Manfredi.
Cô ta đến phiên trực nhật
nhưng lại bỏ trốn.
- Không có người gác à? - Họ không thấy cô ta.
Tôi cần một báo cáo! Đến đón tôi.
- Bố phải đi à? - Paola, bố xin lỗi.
Không sao.
- Poli 2. - Nói đi.
- Đã phát hiện một cô gái. - Ở đâu?
Tôi sẽ kiểm tra.
- Cattani đây. Nói đi. - Cô ta ở bến thuyền.
- Là ở đâu? - Gần thôi.
- Chúng tôi sẽ tới. - Bọn bán ma túy ở đó.
Kẻ cầm đầu là Ciccio u Petrosino.
Nếu anh cần, tôi sẽ ở lại văn phòng muộn hơn.
Vậy từ khi Cirinna ngồi tù em qua lại với Ciccio Petrosino.
Em quen biết hắn à?
Em chỉ nghe nói về hắn.
Em rời Trung tâm lúc đêm hôm và đi kiếm hắn.
Em biết điều đó mạo hiểm thế nào không?
Em không muốn trở lại chỗ Don Manfredi.
Em không muốn quay lại.
Dừng xe.
- Cố bình tĩnh. - Làm ơn!
Đi nhanh hơn.
Nhanh và làm gẫy cổ của ông đi.
Ông cũng chống lại tôi. Tất cả các người là kẻ thù.
Tất cả các người chống lại tôi nhưng các người sẽ chết trước tôi.
Cuối cùng tôi sẽ tự do.
Ông muốn gì? Tiền của tôi? Biệt thự?
Cho công việc của ông? Ông muốn gì?
Khi nào thì ông sẽ tương vào vợ của ông?
- Anh yêu em. - Sau đó bỏ rơi tôi.
- Làm tôi tàn tạ. - Anh yêu em.
- Không, Cirinnà mới là người yêu tôi! - Thôi đi.
- Chỉ có anh ấy mới yêu tôi. - Không đúng.
Đúng, cho tôi xuống.
Titti...
Các người như lũ chó sói, quây lấy tôi.
Quây lấy tôi giống như lũ chó sói.
Sao các người phá khóa nhà tôi?
Vào nhà tôi giống như tên kẻ cắp.
Các người giương đôi mắt cú vọ.
Các người làm tôi ghê tởm. Đủ rồi, đủ rồi...
Cô ấy đã nhảy qua tường và có lẽ bị trật khớp.
Quyết định ở đây đối với cô ấy thật khó khăn.
Khó khăn.
Cavallari, tôi đã bảo anh trông chừng mọi cử động của cô ấy.
Thưa ông, cô ấy đã nhảy qua bức tường phía sau.
Anh cũng để mất dấu cô ấy khi đuổi theo chiếc mô tô.
Với chiếc mô tô, cô ta chui vào ngõ hẻm.
Chúng tôi bám theo cô ta bằng cách nào?
Làm ơn! Đừng để điều đó xảy ra nữa.
Anna, tôi muốn cô trông nom Titti, nếu có thể.
Tôi đã báo với Don Manfredi rằng sẽ không làm ở đây nữa.
Tạm biệt thanh tra.
Đầu tiên là chồng chưa cưới, tiếp đó là anh trai.
Làm cô ấy suy sụp.
Nhưng đưa những người thanh niên trẻ trở lại,
chúng ta thực sự có thể giúp đỡ họ.
Nhưng họ cũng phải đấu tranh với những thứ đã cám dỗ họ.
Anh không nghĩ rằng
anh nên rời xa Titti?
Ông nghĩ tôi cám dỗ Titti... Là gì nếu sự thật ngược lại?
Thanh tra, anh đang lẫn lộn giữa việc thực thi công lý
với tình cảm riêng tư.
Và điều đó có thể dẫn đến một sự nhầm lẫn nguy hiểm.
Tôi biết.
Ravanusa... nhà từ thiện!
Có những "ngư dân" chỉ đạo những người cá
bằng tín dụng lãi suất thấp từ ngân hàng Ravanusa.
Những công ty ma được hưởng những hợp đồng về
xây dựng công trình, cầu cảng, thuế đường bộ...
Các quan chức và chuyên gia tạo ra vận may đó.
- Bây giờ đến lượt Công tố viên. - Ông ấy có ý tốt...
Nhưng ông ấy thận trọng.
Tôi muốn chính thức điều tra tài khoản trong ngân hàng
của những người, của những công ty khả nghi.
Tôi muốn kiểm tra tất cả sổ sách của 3 năm gần đây
gồm cả các hối phiếu và séc cá nhân.
Sau đó ta sẽ biết vị Công tố viên ấy đơn giản chỉ là người thận trọng
hay thực ra, là người thiếu trung thực.
Không, không...
Tôi hoàn toàn đồng ý với anh.
Hãy tấn công mafia ở bất cứ nơi nào chúng hiện diện
nhưng đừng vơ vào đó cả những người vô tội.
Tôi không nói thành phố này sạch sẽ,
nhưng là mạo hiểm khi vấy bẩn tất cả mọi người.
Nếu tôi chấp nhận yêu cầu của anh, chắc anh sẽ tìm được một vài thứ,
nhưng còn những người vô tội thì sao?
Những người làm ăn chân chính
đột nhiên bị vu khống và giận giữ gây áp lực?
Chúng ta sẽ điều tra và nếu họ có tội...
Tôi đồng ý với anh, "nếu họ có tội"...
Nhưng lúc nào? Một tháng, hai tháng, một năm?
Nếu chúng ta hấp tấp áp dụng điều luật chống Mafia,
nhiều người sẽ bị mất danh dự,
công việc và thậm chí, cuộc sống của họ.
Không, chúng ta cần thận trọng điều tra kỹ lưỡng hơn nữa
và thật bí mật.
Anh không thể làm cả thành phố hoảng sợ vì những điều ngờ vực
vì như thế là hỗ trợ cho lời buộc tội chúng ta từ bọn cục bộ miền Bắc
đang hận rằng Sicily không chịu ly khai khỏi nước Ý.
Chúng ta lãng phí nhiều tháng cho những cuộc điều tra.
Với tôi, vấn đề quan trọng nhất là
sự cân bằng giữa 2 lòng trung thành.
Trung thành với lý tưởng cá nhân
và trung thành với lý tưởng của xã hội mà ta đang bảo vệ.
Những lời tốt đẹp, nhưng hãy nói với tôi rằng ông đang từ chối
ký lệnh kiểm tra tài khoản của những người đó?
Chính xác, và anh biết tại sao không?
Bởi vì luật pháp có quy định thuật ngữ "tình nghi là mafia"
và anh không chứng tỏ được sự "tình nghi" đó trước tôi.
Bộ trưởng ngồi cạnh tôi.
Corrado!
Thật ngạc nhiên!
- Chúc mừng chiến thắng của ngài. - Tôi phải chúc mừng anh!
Tôi nghe nói anh đang tiến triển tốt.
Thật không dễ thu xếp vấn đề như thế
và tống giam một tên Mafia cỡ đó.
Làm tốt lắm. Cú đánh tốt.
Chúng ta có thể ra đòn mạnh hơn
nếu ngài giúp tôi thuyết phục viên Công tố
kiểm tra tài khoản của những người có thế lực.
"Một chủ ngân hàng nổi tiếng, những chuyên gia xuất chúng,
những nhà công nghiệp, và một luật gia danh tiếng
trực tiếp hoặc gián tiếp bỏ vốn và thu hoa lợi
trong một đường dây ma túy lớn."
Vì vậy không còn là vấn đề của một nhóm lưu manh nhỏ.
Tôi đặt cược sự nghiệp của mình vào nó.
Quan điểm của viên Công tố là gì?
"Thận trọng", "thận trọng"...
Ông ta là mẫu người
không chịu di chuyển tảng đá khi dưới nó có những con sâu.
Tôi muốn nói rằng... ông ấy chỉ hóng gió.
Tôi sẽ gọi cho ông ta.
Nhưng đừng mong đợi một phép màu.
Chỉ có ngài mới giúp được tôi.
Tôi đâu phải là Thánh.
Chuyến hàng đã đến đích.
Chúng ta có thể kết toán thương vụ.
Chuyển ngân tới Lugano Bahamas là tốt nhất...
trong điều kiện này.
Trong trường hợp chúng ta muốn cung cấp cho một đội quân khác,
thì đâu là thị trường tốt nhất?
Châu Phi, Trung Đông, hay Trung Mỹ?
Tất cả đều tốt.
Với 400.000 đặt cọc,
tôi đề nghị một mã tài khoản ở Lugano được không?
Tiếp tục đi, ông bạn. X32...
"X32 - Hồng nhung."
- Sẵn lòng, thưa ngài. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ông biết mã tài khoản của tôi?
Không phải là bí mật với hai ta.
Đó là sợi dây ràng buộc chúng ta.
Cuối cùng, có hai vấn đề nhỏ.
Thứ nhất, viên thanh tra mà ông bảo trợ đã đi quá xa.
Anh ta đang gây rắc rối cho những người bạn của chúng ta.
Dạy bảo anh ta.
Không phải tôi. Tôi trực tiếp chỉ đạo thì không thích hợp.
Dưới đó hình như có một công tố viên rất sẵn lòng.
Thứ hai, cơ quan ATLAS có một bức ảnh của tôi.
Hãy tìm cách thương lượng.
Giống như những người nguyên thủy, tôi không muốn người ta có ảnh mình.
Điều đó giống như là có linh hồn anh.
Xin chúc mừng ngài.
Ngài xứng đáng hơn với vị trí cao cấp ấy
cảm ơn đức tính tốt của ngài.
Tôi phải làm gì để đền đáp cuộc gọi thú vị này?
Có chút rắc rối tại ngân hàng phải không?
Ồ, về sáng kiến của viên Cảnh sát trưởng chỗ tôi à?
Tôi biết anh ta được ngài bảo trợ
nhưng chúng ta không thể buộc tội cả một thành phố.
Đó là điều dối trá. Tôi không bảo trợ ai cả.
Anh ta đơn giản chỉ là học trò của tôi tại Học viện Cảnh sát.
và tôi không thể tha thứ cho những điều anh ta đang làm.
Ngài biết đấy tôi cũng không đồng ý việc đó.
Nhưng chỉ bằng quan điểm thì chưa đủ, ông bạn ạ.
Cần làm hơn như thế
và tôi nói không phải xuất phát từ khía cạnh cá nhân.
Ông sẽ phải chịu trách nhiệm về sự xáo trộn của xã hội
có thể gây ra từ những hành động nông nổi ấy
nên lúc này ông phải chặn anh ta lại.
Anh chàng ấy có thể vui vẻ bắt giữ những tên tội phạm lặt vặt
nhưng không nên động vào ngân hàng.
Nếu anh ta đưa ra bằng chứng mới, đừng hành động mà không báo với tôi.
Nói rõ với anh ta rằng
đấy không phải phận sự của cảnh sát.
Hiểu không?
Cho phép tôi được lưu ý ngài là
chúng ta thuộc hai ngành quyền lực tách biệt của Nhà nước.
Ngài đang nói chuyện với một Ủy viên công tố.
Chúng ta có thể nói chuyện trong sự nhất trí,
nhưng nếu đó là một mệnh lệnh...
Lúc này Chính quyền phải đặt lên trên mọi thứ.
Và nó phải tự do ra quyết định và ban các mệnh lệnh.
Chắc chắn những người trẻ tuổi phải được đóng yên cương.
Không ai có thể làm điều đó tốt hơn cấp trên của họ.
Có quá nhiều tình trạng vô chính phủ
và chúng ta phải khéo léo hạn chế những cuộc đọ sức,
cái đó chỉ mang đến những vụ bê bối.
Bê bối về những người trẻ tuổi mới phất gặt hái những mối lợi.
Ông đồng ý chứ? Hãy thông tin cho tôi.
Dường như ngài muốn tôi là kẻ chỉ điểm của ngài.
Tại sao lại không? Thông tin là nền tảng của cuộc sống hiện đại.
Ông có thể thu lợi từ việc đó, nếu tỏ ra khôn ngoan.
Ta sẽ sớm gặp lại, ông bạn ạ.
Làm ơn tìm thanh tra Cattani giúp tôi.
Tôi sẽ giúp anh.
Hôm nay tôi sẽ ký tất cả những giấy phép mà anh yêu cầu.
Không điều gì tệ hại hơn đối với một con người lương thiện
là bị sự đạo đức giả dạy bảo
và bị sự kiêu ngạo sỉ nhục.
Vì vậy tôi sẽ ra đi. Sẽ xin nghỉ hưu.
Và nếu anh cần một lời khuyên,
thì đừng quên rằng những anh hùng ít khi chịu để tâm
đề phòng chỗ này, chỗ khác.
Anh đã đi quá xa...
quá xa, quá xa rồi.
Có lẽ xa tới mức chính anh cũng không nhận ra.
Nhưng anh biết mình đang làm gì.
Vĩnh biệt.
- Tôi muốn cảm ơn, thưa ngài. - Về cái gì?
Công tố viên đã cho phép kiểm tra ngân hàng.
- Khi nào vậy? - Hôm nay, có lẽ sau cuộc gọi của ngài.
Tất cả chỉ cần một cuộc gọi của ngài!
Tôi cũng đang ngạc nhiên về quyền lực của mình.
- Vậy anh đang tiến về phía trước? - Tất nhiên rồi.
- Tôi nên dừng lại à? - Không, hãy tiếp tục.
Anh nên tiếp tục, tất cả đang rất thuận lợi.
Xin lỗi, tôi phải gác máy. Tôi đang trong cuộc họp.
Quý ngài của tôi...
Chuyện gì đang diễn ra?
Tôi biết thanh tra tài chính. Những điều đang diễn ra làm tôi kinh ngạc.
Nhìn Ravanusa kìa. Trông ông ta như một con cóc bị mụn.
Ông ta vỡ nhọt vì sức nặng từ chính tiền của mình.
Ông ta từ chối các thanh khoản và bây giờ ông ta sụp đổ.
Sáng nay Cusimano gọi điện
bảo tôi nói với Francuzzo
họ đang lục lọi bên trong ngân hàng.
Thế Francuzzo nói gì?
Ông ta biến đâu mất.
Chuyện này xảy ra là vì Cirrina.
Cirinna! Anh ta không có kẻ thù.
Hơn nữa, sao anh ta phải làm vỡ những hạt đậu?
Thực ra việc này không liên quan tới Cirinna.
Thưa thanh tra, tài liệu đây.
Tốt. Giờ ta chúng ta sẽ xem, không phải tôi đang mơ.
Anh không mơ ngủ đâu. Khi nào chúng ta bắt đầu?
- Anh đoán xem. - Ngay bây giờ!
Chúng ta sẽ đọc nó.
Cả ngày và đêm, giống những sinh viên đang trong kỳ thi.
- Tất cả đây à? - Không.
Martini, mang cho chúng tôi cà phê.
Cảm ơn.
Martini, tôi muốn sớm có danh sách về
những người tới thăm Cirinna tại nhà tù.
Vâng.
Vậy...
Có nhiều người trong thành phố
nghĩ rằng chúng ta không hiểu những hồ sơ nghiệp vụ của ngân hàng.
Chúng ta sẽ chứng tỏ sai lầm của họ. Những tài khoản là đối tượng tốt nhất.
Tiền, tiền, tiền. Tên, tên, tên...
Trong số này ai là người quan tâm đến cái chết của tôi?
Tất cả. Giá một vụ giết người khoảng từ 3 đến 5 triệu lira.
- Bất kể người cần giết to hay nhỏ. - Tôi chắc không đủ to?
Không hoàn toàn. Giá cái đầu của anh chắc khoảng 6 triệu!
Có lẽ khi tôi sớm điều tra một khách hàng nào đó,
giá cả sẽ được nâng lên chăng!
Làm dấu thánh để hy vọng họ sẽ hạ xuống.
Đây là kế hoạch kinh doanh rất độc đáo.
Hãy xem, ở đây chúng ta có 5 tài khoản A, B, C, D và E.
Một khoản tiền được rút ra
để lập một tài khoản mới nên gọi là tài khoản "phế"
bởi nó được luôn được nạp đầy và xả rỗng rất nhanh chóng.
Nhưng vì tình yêu thiên nhiên, ta gọi nó là "trà".
Từ chính tài khoản này người ta sẽ tài trợ cho
các hoạt động bí mật, phi pháp...
- Các vị có theo kịp không? - Anh nói rất rõ ràng.
Cảm ơn.
Khi một hoạt động nào đó kết thúc,
khoản tiền này sẽ chảy tới một tài khoản "phế" mới,
mà ta gọi là "thuốc".
Phần lợi nhuận được chuyển cho ngân hàng,
nhưng hầu hết khoản đó được trả cho
5 tài khoản cá nhân của các nhà đầu tư với 100% lợi tức.
Vậy mục đích của tất cả những việc này là gì?
Là tạo vỏ bọc về tài chính cho khoản lợi nhuận khổng lồ
có được từ các hoạt động phi pháp.
Nhưng cơ bản nhất,
là che dấu được tính danh của những người góp vốn.
Các vị từng tiêu khiển với trò chơi kiểu này bao giờ chưa?
Tôi sợ rằng tôi chưa thể nói rõ với anh được.
Tài khoản của tôi được dùng cho việc kinh doanh của tôi một cách thận trọng.
Tôi không theo sát công việc kinh doanh của mình.
Tôi hiểu không hết.
Tôi là một thợ kim hoàn, sở hữu một cửa hiệu.
Ai khuyên ông về những khoản đầu tư này?
Tất nhiên là ngân hàng, tôi chỉ tin tưởng vào ngân hàng.
Ông không bao giờ quan tâm là tiền ở đâu ra?
Và tại sao Ravanusa có thể trả với lãi suất cao như vậy?
Tôi không bao giờ tự hỏi mình điều đó.
Vâng, tôi đã tự hỏi. Nhiều lần.
Và khi tìm thấy câu trả lời, tôi đã hủy bỏ việc đầu tư.
Giáo sư Cristina, ông là một người đáng kính.
Ông không bao giờ nhận tiền có nguồn gốc mờ ám chứ?
Cứ cho rằng đôi khi tôi cũng lầm lẫn khi tin vào bạn bè.
Bây giờ khách hàng duy nhất của tôi
là cảnh sát và thanh tra tài chính.
Ông đã dọn sạch ngân hàng của tôi.
Rất tiếc thưa ông Ravanusa, nhưng đó là việc cần thiết.
Cái "rất tiếc" đó nên dành cho những người sống nhờ vào tín dụng của tôi.
Ông đang thực thi công lý
nhưng ông làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh của nhiều công ty.
Những công ty mà ông tài trợ
bằng những khoản vốn đầu tư chung kỳ quặc?
Những khoản đầu tư kỳ quặc mà ông nói
đang hỗ trợ các lĩnh vực xây dựng, công nghiệp, du lịch,
buôn bán và nông nghiệp ở cái thành phố này.
- Xảy ra chuyện gì? - Công trường đóng cửa.
Các ông đang khiến chúng tôi chết đói.
- Chúng tôi không đóng cửa công trường. - Vậy hãy mở nó ra.
Sẽ được mở lại. Công đoàn sẽ giúp đỡ các anh.
Tôi sẽ bắt giữ tất cả những người gây rối
ở đây và cả ở những chỗ khác.
Việc đóng cửa này là âm mưu không chỉ chống lại các anh
mà còn chống lại tôi nữa.
Ông thì mất cái gì?
Tôi sẽ đóng cửa nó.
Không thể làm việc trong điều kiện như thế này.
Điều may mắn là tôi có thể ra đi. Tôi sẽ sa thải mọi người.
Tôi sẽ ra đi mang theo gia đình và họ hàng.
Tôi sẽ tới nơi có không khí dễ thở hơn.
Tôi chỉ tiếc cho những công nhân thất nghiệp sẽ chết đói.
Ông sẽ làm gì trong kỳ nghỉ bắt buộc này?
Nghe những bản nhạc ưa thích,
cố thư giãn và cố quên đi...
những gì họ đã làm với tôi.
Sự tống tiền khôn khéo!
Họ muốn khích động mọi người chống lại chúng ta.
- Con lớn quá. - 5cm trong năm qua.
Không, năm ngoái con chỉ đứng tới thắt lưng bố.
Anh quên tiền boa này.
Tôi không muốn lấy.
Thế nghĩa là gì? Tại sao anh không muốn lấy?
Tôi không muốn lấy của ông.
Nghe này, chàng trai trẻ...
Tại sao anh không cầm tiền boa của tôi?
Ông đóng cửa công trường làm cha tôi thất nghiệp.
Một lượng tiền lớn trong xây dựng công trình
là từ việc buôn bán ma túy.
Anh có biết không?
Tôi là cảnh sát.
Theo anh thì tôi nên làm gì?
Sao tôi biết được?
Tôi nên nhắm mắt làm ngơ?
Nên quên nó đi?
Nhưng nó mang lại cho chúng tôi cuộc sống.
Nhưng cũng là cái chết!
Tiền từ khách hàng của nhà băng
không được sử dụng cho việc kinh doanh hợp pháp,
mà để trả cho kẻ cung cấp ma túy ở Trung Đông.
Những thuyền đánh cá chuyển ma túy vào những bãi biển kín đáo.
Nghe xúc động nhỉ.
Vâng, nhưng nó mang lại nhiều triệu đô la mỗi năm, không phải chịu thuế.
Ma túy tinh chế thành heroin và được chuyển đi khắp nơi.
Cảm ơn.
Cách nào, bằng chim bồ câu à?
Không, bằng những trái cam, trái chanh, đồ nội thất,
hoặc bằng những người tới thăm người thân ở New York
và trở về mang theo những đồng đôla.
Thật hấp dẫn. Nó khiến tôi muốn thử xem sao.
Nhưng bà sẽ phải tẩy những đồng đôla đó.
Ở Italy bà sẽ cần đến người rửa tiền tốt bụng
kẻ sẽ biến nó thành những đồng đô la có nguồn gốc từ kiều hối hay từ du lịch
giống như cơ sở của ông bạn Ravanusa của bà.
Leo De Maria và anh trai của Anna Caruso chết vì
họ phát hiện ra thực chất đại lý đó là của ai.
Sau đó?
Nếu tiền chuyển qua Thụy Sỹ,
bà cần một ngân hàng để cấp vốn
cho một công ty xây dựng, giống như của bà
khi đó tiền sẽ quay lại Italy một cách sạch sẽ.
Tuyệt vời.
Ông có đề cập điều này với chủ ngân hàng không?
Không thì phí quá.
Vâng...
Hàng ngày tôi thường tỏ ra mình bình dân,
đến đây và ăn trưa cùng các công nhân.
Thủ đoạn này đã được nhiều người sử dụng.
- Uống chứ? - Không.
Mỗi lần gặp ông tôi đều tràn ngập sự hối tiếc.
Ông là người đàn ông mà tôi muốn có bên cạnh mình.
Hãy nghĩ về những điều mà chúng ta có thể làm cho nhau.
Hình như bà đang đề nghị tôi trở thành
một trong nhiều người đàn ông mà bà cần cho công ty mình.
Ông chẳng hiểu gì cả.
Một người hùn vốn.
Là một mưu toan hối lộ?
Ông... chẳng hiểu gì cả.
Bà là một phụ nữ rất quyến rũ.
Và nếu một ngày nào đó phải bắt giam bà,
tôi thật sự rất tiếc.
Ồ, không... Không.
Không?
- Bà chắc chứ? - Đừng chờ đợi điều đó.
Ông có thể đưa cảnh sát kinh tế đến chỗ tôi
nhưng sẽ không tìm thấy gì cả
bởi vì không có sai sót nào trong các tài khoản của tôi
và sẽ không bao giờ có.
Vậy quên đi cái cảnh tôi bị hộ tống với hai cảnh sát.
Bà quả là rất thông minh, hơn hẳn những người khác.
Tôi không hiểu "người khác" là những ai.
Nhưng không nghi ngờ về việc mình thông minh.
Tôi tự vạch kế hoạch cho đời mình khi mới 15 tuổi,
bằng cách đầu tiên làm hầu gái và sau đó là vợ
một người xấu xí nhưng rất giàu có,
hơn tôi tới 40 tuổi.
Nhưng khi ông ấy đau yếu,
tôi đã âu yếm chăm sóc trong suốt 5 năm.
Ông biết tại sao tôi làm thế không?
Bởi vì tôi nợ ông ấy rất nhiều.
Ông ấy đã giáo dục tôi... Cho tôi đi học.
Ông ấy dạy tôi ngoại ngữ.
Tôi nói tiếng Anh rất tốt. (tiếng nước ngoài)
Và tôi cũng nói được tiếng Pháp, nhưng không phải nhân viên tiếp tân.
Tôi ở đây, trong túp lều này
để bảo vệ quyền lợi của mình từ 6 giờ sáng đến 8 giờ tối!
Và tôi tin rằng tôi xứng đáng với những thứ mình đang có.
Có lẽ tôi không cần thiết phải quan tâm quá nhiều đến
một kiểu người mà tôi luôn tránh xa.
Kiểu gì?
Kiểu người đức hạnh. Ghê tởm thế nào ấy.
Tại sao phải nhỏ nước mắt thương những con nghiện?
Những kẻ chỉ biết cắm kim tiêm
mà không biết làm bất cứ điều gì khác cho cuộc sống.
- Tôi biết vài người như thế. - Titti Pecci Scialoia à.
Đúng. Chết ngạt bởi tài sản thừa kế kếch sù
mèo mỡ với một tên lưu manh cặn bã.
Ông nghĩ mình có thể giải thoát cô ta
nhưng tôi dám cá là ông sẽ thất bại.
Cirinna, luật sư của anh đến.
Này giám thị... "Tôi đang đi tù..."
Tôi đã bảo anh nói với sĩ quan
rằng vòi nước đã không được sửa.
Mày là thằng ngu.
Đầu tiên, mày đi dùng một thằng nghiện
để đối phó với vấn đề nhạy cảm như De Maria.
Sau đó mày lại mắc bẫy viên thanh tra.
Mày chết vì đàn bà
và tao lấy làm vui sướng nếu như không phải là bạn của cha mày.
Vâng, nhưng...
nếu chỉ là bạn của cha tôi ông đã không ở đây.
Không thể đến gần Titti.
Viên thanh tra bám theo cô ta như một con chó.
Không có cách để liên hệ với cô ta tại Trung tâm cai nghiện.
Trừ phi chúng ta giải quyết xong những rắc rối của mày.
Nếu tôi có thể ra khỏi đây...
Tôi biết cần nói gì với cô ấy.
Mày sẽ được giải thoát,
nhưng lúc này mày đang ở đây
và nếu nó mở miệng, mày sẽ sống ở đây suốt đời.
Chỉ có nó biết ai đã giết mẹ nó và Marineo.
Vâng, nhưng...
cô ấy không nói.
Vì nếu cô ấy nói
thì đã bị gọi ra làm nhân chứng.
Chúng ta không thể biết gã thanh tra đang nghĩ gì.
Không, không... Chúng ta phải kiểm soát lại tình thế.
Nếu Titti dùng ma túy thì không vấn đề gì,
nhưng họ muốn chữa trị cho nó và nếu nó bép xép...
Thưa ông, xin hãy cho tôi một ơn huệ?
Bảo em họ tôi tới gặp tôi.
Tao sẽ thực sự giúp mày.
Bây giờ thì hãy suy nghĩ. Đây là con bài cuối cùng.
Chuyển ma túy cho nó bằng mọi cách,
nhưng trộn ít strychnine vào đó.
"Gọi cho anh... Sẽ có nhiều hơn. Tạm biệt em yêu."
Titti...
Vậy ai là người viết?
- Nó ở chỗ nào? - Trên giường Titti.
- Ai đến đây tối nay? - Không... Ồ, có, Tommaso.
Đi tìm Tommaso, còn chúng ta tìm Titti.
Titti...
Hai người tìm dưới đó.
Titti, trả lời chúng tôi đi.
- Ai đã làm điều này? - Tommaso!
Hắn lén đưa ma túy vào. Chúng ta phải kiếm hắn.
Hãy tìm anh ta.
Titti, cô ở đâu?
Hắn đây! Tôi đã thấy hắn.
Đồ con hoang.
Don Manfredi, họ đang đánh Tommaso.
Đi ra!
- Ai đưa nó cho anh? - Tôi không biết họ.
- Ai? - Tôi bị đe dọa.
Ai đưa nó cho anh? Tôi cần những cái tên.
Tôi không thể giết cô ấy. Tôi yêu cô ấy, hiểu không?
Tôi bất cẩn!
Đừng có la hét.
Biết giải pháp tốt nhất là gì không?
Tìm một sợi dây mà treo cổ.
Ông hãy coi chừng. Tôi cũng có những người của mình.
Đừng chơi trò đó với tao. Hãy nghiêm túc.
Từ khi gã cớm đánh hơi xung quanh nó
tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm.
Chúng ta phải loại bỏ nó.
Tránh xa cô ấy ra. Đừng động vào cô ấy.
Vậy giữ lấy nó và chết đi.
Rồi ông xem, cô ấy sẽ không nói bất cứ điều gì chống lại tôi.
Ông không thấy rằng vấn đề thực sự ở đây là gã cớm?
Chúng ta nên tìm giải pháp khác.
Sao ông không nói gì?
Ông...
Đấy là luật sư Terrasini.
Ông ta phạm sai lầm khi đến nói chuyện với Cirinna.
Họ đang cáu kỉnh.
Thanh tra của cậu đến.
Chào.
Chào. Xin lỗi vì đã làm anh bỏ dở công việc.
Em phải kể với anh rằng
vài ngày trước em vừa chích thuốc.
Ai đã đưa cho em?
Có ai đó đã sai người mang nó cho em.
Em thật có lỗi.
Titti, anh không thể nhìn em đau khổ như thế này.
Đừng suy nghĩ mãi về vấn đề này, nó không làm em khá hơn đâu.
Em úp mặt vào tường nhiều lần rồi.
Nhưng anh luôn ở bên em.
- Sắp kết thúc rồi. - Tôi đang vội.
Phản đối chiến tranh hạt nhân là điều quá xa vời.
Chắc sẽ có những cuộc diễu hành gọi là "vì hòa bình"
nhưng chỉ cốt làm mòn đế giày, thưa các bạn của tôi.
Trong khi còn có vô số những người mất nhà cửa vì động đất.
Những người thất nghiệp không hy vọng có việc làm.
Tham nhũng gia tăng, tình dục đồng giới tràn lan.
Là thảm họa đạo đức, kinh tế của đất nước Italia nghèo khó
nhưng chúng ta sẽ không cho phép điều đó xảy ra!
Rất thuyết phục đúng không?
- Còn tùy. Tên ông ấy là gì? - Giáo sư Laudeo.
- Tại sao ông ấy muốn gặp tôi? - Ông đã trở thành nổi tiếng.
Không, tôi sẽ không đi vào lối mòn.
Ông biết chúng có cảm giác như thế nào rồi.
Hãy làm như tôi nói.
Xin chào.
Gặp nhau ở Rome vào thứ Bẩy. Tạm biệt.
Xem tôi tuyệt như thế nào? Tôi đã mang ông ấy tới Palermo.
Santamaria gõ cái trống của mình. Anh ta phù phiếm nhưng vô hại.
Giờ làm ơn để chúng tôi một mình.
Thanh tra...
Tôi muốn nói với anh rằng tôi là một trong những người hâm mộ anh.
Tôi quan sát anh từ khi anh rời Học viện Cảnh sát.
Thật thế à? Tại sao vậy?
Ngồi đi.
Tôi có những người bạn chỉ cho tôi những tài năng mới.
Anh là của trời cho.
- Uống chút gì chứ? - Không, cảm ơn.
Tại sao ông lại tìm kiếm những tài năng?
Bởi vì nó quý hiếm và có ích.
Tôi muốn tuyển những người tâm huyết vào tổ chức của mình.
Với mục đích gì?
Italy. Duy nhất vì Italy.
Tương lai của đất nước chúng ta.
Tôi chắc một người như anh, có đạo đức và có nghị lực
chắn chắn có thể tiến rất xa.
Ồ, có thể tôi sẽ làm ông thất vọng.
Tôi không quý hiếm đến vậy...
Không, đừng khiêm tốn.
Con đường mòn dẫn tới đỉnh dễ hơn nhiều so với anh nghĩ.
Với những phẩm chất ấy.
Để phục vụ đất nước
phải đặt những người như anh
vào chức vụ Cảnh sát trưởng của Florence hay Genoa...
hoặc cao hơn nữa, có thể gần kề Chính phủ.
Anh cũng biết, chỉ cần có thiện cảm tốt với cộng đồng
và có các bài phỏng vấn trên báo chí.
Đó là một viễn cảnh...
lôi cuốn và thiết thực
Nhưng anh phải tiếp tục với những thành công của mình.
Phải dũng cảm. Đừng để bất cứ điều gì ngăn cản anh.
Và nếu vụ bê bối khác bùng lên, anh cứ châm ngòi.
Tôi biết sự khó khăn khi làm việc đơn độc.
Ông có thể giúp tôi.
Không phải tôi. Mà là tổ chức của tôi.
Những con người trong sạch
sẵn sàng gia nhập cuộc thánh chiến nhằm cứu vớt Italia khỏi thảm họa.
Chúng tôi không đảng phái dù vài người có chân trong chính quyền.
Tất cả nói lên một điều.
Sức mạnh của sự đoàn kết có thể rất to lớn.
Với chúng ta, sức mạnh chính là vũ khí chống lại sự tham nhũng,
thói quan liêu, kẻ ăn bám...
tất cả những điều xấu xa, bao hàm cả Mafia...
tập đoàn tội phạm
đang che phủ bầu trời Sicily tươi đẹp của chúng ta.
Anh thấy đấy, thanh tra, với một người trung thực như anh,
thông minh và yêu nước,
mọi thứ trở nên đơn giản và con đường đó trở nên hiển nhiên.
Ông ấy nói suốt 2 tiếng và cho tôi số điện riêng
tất nhiên là dặn có thể gọi cho ông ấy bất kỳ lúc nào, bất kỳ việc gì.
- Giá phải trả là gì? - Không, không có giá.
Cái mà tôi lĩnh hội trong suốt buổi nói chuyện là
sự nghiệp của tôi sẽ thành đạt
nếu hướng theo những chỉ dẫn của ông ấy.
Nhưng cũng có thể tôi nhầm.
- Ông ta hứa gì với anh? - Sẽ đưa tôi thăng tiến.
Nhưng ông ấy cố nài tôi gia nhập cái tổ chức đạo đức
mà ông ấy lãnh đạo.
Ông ấy đề cập đến những cái tên?
Các nhà báo, tướng lĩnh, nhà công nghiệp, chính trị gia...
Những người mà tôi ngờ rằng ông ấy khá thân thuộc.
Tóm lại, ông ta là một nhân vật quan trọng.
Tôi không rõ. Người đó không gây ấn tượng lắm đối với tôi.
Ông ta tỏ ra rất ranh mãnh
và thể hiện rằng có nhiều quyền lực thực sự.
Ngài khuyên tôi điều gì?
Anh biết vị trí của mình mà. Thử kiểm tra ông ta xem.
Bằng cách nào?
Ồ, có thể ông ta là một lý thuyết gia...
một lý thuyết gia chân chính
hoặc một kẻ ba hoa sẽ sớm xì hơi.
Vâng.
Anh phán đoán.
Đây là một trắc nghiệm.
Một bài kiểm tra trí thông minh. Hiểu không?
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Đây. Có báo cáo về giám định chữ viết.
Chữ ký của Ravanusa trên tài khoản "trà",
nhưng của Terrasini là trên tài khoản "Thuốc".
Những chữ ký giả mạo
để chuyển tiền cho những người xuất vốn
và chúng mất hút ở Rome, Naples, Milan, Turin...
được giải quyết thông qua những công ty ma
của những chủ ngân hàng đen, các tổ chức tội phạm quốc tế
và có thể cả các tổ chức chính trị.
Nhưng phần chia lớn nhất là ở thành phố này
và kết thúc tại tài khoản của Terrasini.
Một người sáng chói không đáng ngờ.
Tôi cố hình dung ông ta đang bảo vệ Ravanusa hoặc Cirinna.
Nhưng nếu các bằng chứng thuyết phục được ông,
Terrasini sẽ ngồi ở phía đối diện trong tòa án.
Tôi biết ông đã đánh thức thành phố ngủ quên này.
Bề ngoài buồn tẻ nhưng sâu thẳm trong nó thì...
Tại sao ngài Công tố viên tiền nhiệm lại giúp đỡ ông?
Đó là điều bí ẩn. Đầu tiên ông ấy phản đối, sau đó...
Paola...
Paola!
Sao con không bật đèn lên?
Lo buồn về điều gì?
Con đã nói chuyện với mẹ à?
Nhưng có chuyện xảy ra.
Muốn kể cho bố không?
Nhưng con không biết nói thế nào.
Con thấy mình ốm à?
Vậy bố sẽ gọi bác sỹ.
Đúng, đúng. Ta sẽ gọi bác sỹ.
Paola, mở cửa ra.
Nào. Paola, mở cửa.
Sao con lại làm thế?
Paola đã trở thành thiếu nữ.
Tôi về đây. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Irina!
Paoletta.
Bố nghĩ con nên gọi cho mẹ
và kể những điều đã xảy ra.
Nghe bố nói không?
Paoletta.
Bố nghĩ con nên gọi cho mẹ,
nói chuyện và...
Chào mẹ. Bố nói con nên gọi cho mẹ
vì sáng nay con đã trở thành thiếu nữ.
Thiếu nữ?
Con yêu, đó là điều kỳ diệu.
Mẹ biết bố đáng thương thế nào không. Bố chẳng biết phải làm gì.
Đúng ông ấy bảo con kể cho mẹ à?
Vâng, bố bảo con gọi cho mẹ và kể về điều đã xảy ra.
Bố không tồi đấy chứ.
Mẹ chưa bao giờ nói như thế.
Có lẽ mẹ mới là người tồi tệ.
- Mẹ buồn à? - Không...
Nhưng mẹ nhớ con.
Mẹ nghĩ con đang lớn lên...
mà mẹ thì ở xa.
Và ai biết được khi nào ta sẽ...
- Mẹ nói gì thế? - Không có gì.
Mẹ hy vọng sớm gặp lại con.
Mẹ yêu con rất nhiều. Tạm biệt.
- Mẹ con thế nào? - Vẫn vậy.
Bố...
Có đúng bố yêu người khác không?
Ừ.
Bố sẽ đến sống với cô ấy?
Cô ấy cô đơn...
và ốm yếu.
Bố chỉ muốn giúp cô ấy.
- Cô ấy tên là gì? - Tên là Titti.
Con có thể gặp cô ấy không?
Cháu thích nó à?
Tất cả đều đẹp.
Chọn lấy một cái. Cháu có thể đặt nó trong phòng ngủ.
Cháu không thể nhận.
Bố nói rằng người ta thường sử dụng quà tặng để mua bạn.
Nhưng Titti thì không, và như thế là không lịch sự.
Xin lỗi, Titti.
Không, đừng bận tâm.
Và có thể cô đã muốn mua tình bạn của cháu.
Sao cháu nhìn chúng tôi như thế?
Không sao cả.
Căn nhà rộng quá, có thể lạc mất.
Ồ?
Em không trông mong gì hơn trong cuộc gặp đầu tiên.
Thanh tra! Ông thích những bậc thang này!
Thẩm phán Bordonaro là một anh chàng tốt phải không?
- Quên bài phỏng vấn đi. - Vâng chắc chắn rồi.
Nhưng người bạn Laudeo của chúng ta chờ đợi câu trả lời.
Vài ngày tới tôi sẽ gọi cho ông ấy. Tạm biệt.
Hiện thời, nhắn với ông ấy là tôi sẽ gọi
vì cái việc mà ông ấy sẽ không mong đợi.
Ông quả là thông minh.
Tự trọng, trung thực, có lẽ quá kiêu ngạo.
Anh giàu ngôn ngữ quá đấy, Santamaria!
Tôi muốn đề xuất một trò chơi mới.
Thay vì cá cược bóng đá, ta chơi trò cá cược người chết.
Vụ cá cược người chết mà ông đề nghị là như thế nào?
Dễ hiểu thôi.
Đơn giản. Thay vì dự đoán tỷ số trận đấu
chúng ta nên dự đoán ai là người đầu tiên trong thành phố
sẽ bị bắn hạ bởi một người không quen biết!
Vấn đề của chúng ta là
khi có một kẻ manh động làm xáo trộn mọi thứ,
vì lý do ấy, luôn có một ai đó muốn hắn ta phải im miệng.
Vậy theo quan điểm của ông ai là người thích hợp?
Santamaria...
Ta đang vui vẻ mà, tôi nói thoải mái chứ?
Anh trai tôi?
Don Manfredi nên cẩn thận hơn.
Khi tu sĩ quá ôm đồm, đó là kiểu súng săn và con hươu.
Mặt khác, tu sĩ luôn có tinh thần tử vì đạo.
Nhưng Don Manfredi là người trong sạch.
Ông ấy rất đáng yêu và đáng được kính trọng.
Ta chọn người tiếp theo.
Kẻ manh động, gã con hoang cảnh sát trưởng.
Đó là ý kiến cá nhân của ông, vì hắn tống giam con trai ông.
- Đúng, nhưng phi lý! - Ồ, chắc thế rồi.
Platto...
Là một thi sĩ tao nhã, ông đặt cược vào ai?
Tôi đặt cược nửa triệu cho ngài Công tố viên.
Thứ lỗi cho tôi, Platto,
chắc chắn anh mạo hiểm rồi.
Tôi thấy ngài Công tố viên chỉ đáng đứng thứ 4 thôi.
Còn Olga?
Cái kẻ mà ông gọi là manh động.
Tôi thích anh ta còn sống!
Tôi biết. Tất cả chúng tôi biết bà thích hắn khi còn sống.
Còn sống trong thực tế!
Đừng lo, bà hầu tước,
chẳng ai muốn giết Thanh tra hay Công tố viên cả.
Nhưng có thể Công tố viên giết thanh tra.
Hoặc là Thanh tra giết Công tố viên!
- Ta nói chuyện được không? - Có tin mới à?
Chúng ta phải tìm một giải pháp.
Anh không thể cứ đi ra ngoài như thế này.
Anh muốn khóa tôi trong phòng?
Không, anh chỉ nên đi lại từ nhà đến cơ quan thôi.
Để trông giống đồng nghiệp của anh hơn.
Anh không thể đi bất cứ chỗ nào anh thích
bởi vì lúc này chắc có kẻ muốn thanh toán anh.
Có thể.
Nhưng Mafia giết đối phương của chúng trước khi anh ta hành động.
Nhưng tôi đã bắt đầu quay bánh xe công lý rồi.
Anh lạc quan đến không ngờ.
Ít nhất, anh nên mặc áo chống đạn.
Nó chẳng giúp gì nhiều cho công việc.
Thứ lỗi cho tôi khi nói điều này, chúng ta không thể chắc chắn
rằng cô gái đó không bị kéo ra khỏi trung tâm của Don Manfredi?
Tại sao?
Nhóm bảo vệ. Anh cần nó hơn là cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy cần nó hơn.
Anh hoàn toàn tin tưởng cô ấy sao?
Ý tôi là quá khứ và hiện trạng của cô ấy...
Có lẽ anh không nên tin vào tất cả những điều cô ấy kể.
Nếu tôi nhầm, đó sẽ là thất bại lớn nhất trong đời.
Đừng mù quáng. Chúng sẽ khiến anh mất phương hướng.
Hãy thận trọng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Paola...
Xin chào.
Chúng tôi có con gái ông.
Không được làm gì cả. Không được nói với ai.
Nếu không con gái ông sẽ chết rất khủng khiếp.
Ông phải nghe lời chúng tôi.
Bình tĩnh.
Giữ bình tĩnh...
Mình phải giữ bình tĩnh.
Đúng vậy, mình phải giữ bình tĩnh.
Hết tập 4. ----------------------------------------- Comlete translation subtitles, Nov 2009. PB.